У меня внезапный (и весьма "своевременный", что греха таить) вопрос к аудитории:
Посоветуйте мне перевод Гарри Поттера, а? В смысле хороший) Я знаю что от новых переводов народ рвёт волосы на голове, а так же, что помимо традиционного росменовского есть ещё несколько "народных". Наверняка у меня тут есть ценители и фанаты, способные подсказать.

Дело в том, что в те древние времена когда у нас ГП только появился, я с некоторым интересом прочла первые три книги, а на четвёртойприложила руку к лицу и поняла, что не могу. Вот просто не могу и всё - фонтаны крови из глаз мешают...
И увы мне, кино я тоже не смотрела (да, такие люди существуют, надеюсь я не одна)))
Но, всё когда нибудь происходит в первый раз,как говаривал отец Тук, задирая девственнице подол (с) я неосмотрительно продула спор и мне условием выставили прочитать всю эту сагу) Буду восполнять пробелы в образовании))) Только перевод посоветуйте)))